FESTIVAL SASTRA LONTAR – HARI 1, 11 NOVEMBER 2020
Pembukaan / Opening
Ceramah / Keynote Lecture
Sastra Indonesia di Panggung Dunia / Indonesian Literature on the World Stage
Penceramah / Speaker: Nirwan Dewanto
Performer: Frau
Moderator: John H. McGlynn
Rabu / Wednesday, 11 November 2020, 10:30-11:30 WIB / WIT (Western Indonesia Time)
Dimulai dengan Frau yang menyanyikan sejumlah puisi Indonesia, Nirwan Dewanto akan berceramah tentang fenomena sastra Indonesia di panggung dunia. Sejumlah karya pengarang Indonesia meraih perhatian internasional. Buku-buku mereka diterjemahkan ke bahasa Inggris dan bahasa asing lainnya, mereka juga diundang ke sejumlah book fair dan festival sastra internasional. Satu-dua mereka meraih penghargaan sastra. Apakah itu berarti sastra Indonesia telah benar-benar masuk ke dalam perhitungan pembaca sastra dunia?
The Lontar Literary Festival opens with a lecture-discussion on the subject of “Indonesian Literature on the World Stage” by esteemed author and literary critic, Nirwan Dewanto. Join Nirwan to learn whose books are being translated and which authors are being invited to international book fairs and literary festivals. Find out whether increased Indonesian literary activity abroad has led to greater recognition of Indonesia as a source of literary content. Including a special musical performance by Frau.
Obrolan /Chat
Menua Bersama Sastra / Aging with Literature
Pembicara / Speakers: Budi Darma, Toeti Heraty
Moderator: Ni Made Purnama Sari
Rabu / Wednesday, 11 November 2020, 11:30-12:30 WIB /WIT
Mereka telah menulis karya sastra selama lebih dari setengah abad dan menghabiskan lebih dari separuh usia dalam gelanggang sastra. Obrolan ini mengupas pengalaman dan strategi bertahan mereka. Apa yang mereka tempuh agar bisa tetap hadir dalam gelanggang sastra? Bagaimana mereka memandang penulis generasi muda? Bagaimana mereka memandang dunia-dunia kepenulisan hari ini yang berbeda dari masa ketika mereka muda, tetapi justru mereka bertahan di dalamnya.
All the authors on this panel have been producing literary work for close to half a century or more. They are living models of lasting creativity and durability. What keeps them going? What effect does age have on how they write and what they write about? Finally, how do they view Indonesia’s younger generation of writers and the literary scene today?
Obrolan /Chat
Penulis Indonesia dan Jurus-JurusMereka / Writers and their Moves
Pembicara / Speakers: Joko Pinurbo, M. Aan Mansyur, Ayu Utami
Moderator: Stefanny Irawan
Rabu / Wednesday, 11 November 2020, 14:30-15:30 WIB / WIT
Para pembicara kali ini telah mendapatkan tempat tersendiri di dalam gelanggang sastra Indonesia. Mereka akan berbagi cerita tentang karier kepenulisan mereka dan bagaimana mereka menekuni keterampilan menulis. Tentu saja mereka menyerap pengaruh dari para pendahulu, dari khazanah nasional dan dunia, hingga memastikan gaya mereka sendiri. Soal pilihan meneladani gaya penulis tertentu bisa menjadi bahan perdebatan, sebab tidak selalu mudah melepaskan diri dari model yang telah dipilih, tetapi terbukti, mereka berhasil.
Each of the productive and highly popular authors on this panel hold a special position in Indonesian literature today. Join them as they share their experiences on the development of their writing careers and what it took to achieve the positions they enjoy today. Who are their favorite authors? Who did they learn from? Their lessons learned are ones that will be equally valuable to emerging generations of authors.